Französische Fachübersetzungen Kimm

Rufen Sie uns an: 0 21 31 / 54 06 43

Sprachunterricht & Literaturuebersetzungen - Kimm

Übersetzung von juristischen Texten

Meine fachliche Qualifikation im juristischen Bereich erlaubt mir die feinen Nuancen dieser Texte zu interpretieren und korrekt in die französische Sprache zu übertragen.

Durch mein Universitätsdiplom „Licence en droit public“ der Universität für Rechtswissenschaft in Dijon, Frankreich, ist es mir möglich, wichtige juristische Zusammenhänge zu erfassen und diese sinngemäß und treffsicher  für Sie in schriftlicher Form niederzuschreiben. 

Die absolute Korrektheit der einzelnen Übersetzungen stellt für mich als Übersetzerin eine Pflicht dar, der ich gerne nachkomme. Aus diesem Grunde unterliegen meine Übersetzungen einer intensiven Qualitätskontrolle, in der ich die inhaltliche und fachliche Korrektheit der Inhalte der einzelnen juristischen Texte erneut überprüfe.

Im juristischen Bereich führe ich Übersetzungen überwiegend in den folgenden Rechtsgebieten für Sie aus:

  • Asylrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Vertragsrecht
  • Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen
  • Verwaltungsrecht (Adoption)
  • zivilrechtliche Angelegenheiten

 

Korrekturen Ihrer Texte

Die inhaltliche und fachliche Korrektheit des übersetzten Inhalts und die Äquivalenz der Termini überprüfe ich selbstverständig auch für Sie, wenn Sie mich für die Korrektur Ihrer bereits erstellten französischen Texte beauftragen. So können Sie sich deren Richtigkeit sicher sein und professionell gegenüber Ihren Partnern im Ausland agieren.